Définition

1. Verbe (Agriculture) :
   • Remettre en culture, défricher pour cultiver à nouveau : "phục hoá" désigne l'action de rendre une terre à nouveau cultivable après une période d'abandon ou de jachère. Cela implique un travail de préparation du sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang phục hoá vùng đất bỏ hoang. (Le paysan est en train de remettre en culture la zone de friche.)
  • Chính sách khuyến khích phục hoá đất bạc màu. (La politique encourage la remise en culture des terres appauvries.)
  • Sau nhiều năm, họ quyết định phục hoá cánh đồng này. (Après de nombreuses années, ils ont décidé de remettre ce champ en culture.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les contextes techniques de l'agriculture, de la gestion des terres et des politiques de développement rural. Il peut impliquer un processus complexe incluant le défrichage, l'amendement du sol et la planification des cultures.

Variantes et mots apparentés

• Khai hoang (verbe) : défricher des terres vierges pour la première mise en culture.
• Cải tạo đất (verbe) : améliorer, bonifier des terres (processus plus large qui peut inclure la "phục hoá").

Synonymes

• Remettre en culture : l'expression française la plus directe.
• Récupérer des terres (agricoles) : mettre à nouveau des terres en état de production.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (nông nghiệp) remettre en culture (une jachère)